Эти основные средства должны амортизироваться в течение срока эксплуатации.

[ket14ket]

Эти основные средства должны амортизироваться в течение срока эксплуатации.

[Xoba]

Questi mezzi essenziali vanno ammortizzati durante vita utile

[natakar]

не... mezzi essenziali не годятся категорически, не понятно, откуда вообще вы взяли это, сами придумали?. тот же мультитран дает много терминов, в том числе capitale fisso.
насчет vita utile тоже можно поспорить. à бы сказала periodo di esercizio.

[ket14ket]

Речь об основных средствах.
Я сделала так:
Questi oggetti di immobilizzazione bisogna ammortizzare durante utilizzazione ed entro I termini di vita utile

[Rossinka]

Я вам советую переделать перевод, звучит совсем не по-итальянски.

Если речь идёт о промышленном оборудовании, то:
Questi beni strumentali vanno ammortizzati entro il periodo di esercizio

[natakar]

ага, согласна с россинкой

[Simplyoleg]

А я против!
periodo di esercizio - это отчетный период, а не период эксплуатации. Лучше entro il periodo di vita utile.

[kim71]

Извините, я новая на форуме, но может быть à могу помогать.
Обычно по-итальянски в налоговой областе используются :
"основные средства" - "capitali strumentali" (то есть beni strumentali, immobili ed elementi immateriali) или "immobilizzazioni"
"амортизация" - "ammortamento"
Поэтому я сказала бы, что в этом случае можно переводить :
"L'ammortamento dei capitali strumentali (или immobilizzazioni) deve avvenire nel periodo di utlizzazione (или esercizio)".
Надеюсь, что это вам помогает !!!