проверьте пожалуйста, газетная статья

[traumfrau_ol23]

1. Birkenstocks gehören in hippen Londoner Wohngegenden... schon seit zwei Sommern zum Straßenbild... (контекст)Der Hersteller freut sich über den reißenden Absaty und den gelungenen Imagewandel. Dafür standen allerdings prominente Werbeträger Pate.

перевод: Производитель радуется тому, что обувь раскупается нарасхват, а мероприятия по изменению имиджа продукции оказались успешными. В этом, конечно, были заинтересованы шефы ??? известных (авторитетных) рекламных компаний.

2. Prominente Multiplikatoren machen so manches Produkt zum Kultgegenstand. Im vergangenen Juni brachte Siemens das Mobiltelefon SL 55 auf den Markt. Der Verkauf des esrten Designphones in der Siemens-Familie lief besser als erwartet an. Nachdem aber (ungestellte) Fotos von David und Victoria Beckham durch die Presse gingen, auf denen sie sich als SL-55 Fans outeten, schossen die Vekaufszahlen in England in die Hohe. Das Handy rangiert seitdem dei allen Netzbetreibern , vor allem in England und Italien, ganz oben.

перевод: Знаменитые мультипликаторы возводят иной продукт в ранг культа. В прошлом июне компания Siemens запустила в продажу новый мобильный телефон Siemens SL 55. Cпрос на первую дизайнерскую модель телефона этой марки превзошел все ожидания. А после того, как в прессе появились фотографии (скрытая съемка ????) Виктории и Дэвида Бекхэмов, на которых они предстали фанатами Siemens SL 55, объем продаж мобильных телефонов этой серии в Англии резко повысился. Siemens SL 55 с тех пор стоит на первом месте у всех операторов мобильной связи, прежде всего, в Англии и Италии.

[ElenaR]

1. Это не шефы, это лица, рекламирующие продукцию, как в Вашей 2-ой части Бекхемы.
Может, что-то вроде: Однако надо сказать, что реклама преподносилась VIP-персонами (или: в рекламе принимали участие...)

2. Непоставная? :(

[mumin_]

съёмки были непостановочными
после того, как в прессе появились сделанные папарацци снимки ...

[traumfrau_ol23]

Prominente Multiplikatoren - это видные мультипликаторы, или?

[mumin_]

Mul|ti|pli|ka|tor, der; -s, ...oren [spätlat. multiplicator]: 1. (Math.) Zahl, mit der eine vorgegebene Zahl multipliziert wird. 2. (bildungsspr.) Person, Einrichtung, die Wissen od. Information weitergibt u. zu deren Verbreitung, Vervielfältigung beiträgt: Friseure und Taxifahrer, Barkeeper oder Masseure bezieht er im Geiste bereits ein als -en von Selbsthilfeimpulsen (Spiegel22, 1981, 205); über Psychologen, Soziologen, Lehrer und andere so genannte -en werde eine Gesundheitsvorsorge auf den Weg gebracht (MM 14.8. 84, 12).

© 2000 Dudenverlag

думаю, что п.2 - это ваш случай

[traumfrau_ol23]

т.е. какие-то информаторы?