Chehlum / Target killings gen.

[Spherics23]

Chehlum как перевети.
Контекст http://www.nation.com.pk/pakistan-news-newspaper-daily-english-online/national/16-Jan-2012/18-killed-in-chehlum-procession-blast

И Target killings (спланированное нападение?) - http://en.wikipedia.org/wiki/Target_killings_in_Pakistan

[Rengo]

Arbaeen (Arbayeen) means "forty" in Arabic, or Chehlum, as it is known by Urdu-speaking Muslims, is a Shia religious observation that occurs 40 days after the Day of Ashura (Aashura/Ashurah), the commemoration of the martyrdom by beheading of Imam Husayn Ibn Ali (as), the grandson of the Prophet Muhammad

[божий_одуванчик]

Chehlum нее надо перевеcти как "религиозная процессия"...
В религиозной процессии по случаю 40-го дня траура по имаму Хуссейну – внуку пророка Мухаммеда, умершему в 7-м веке нашей эры, в городе Ханпур принимали участие сотни пакистанских шиитов.

[божий_одуванчик]

Chehlum надо перевеcти как "религиозная процессия"...

[Rengo]

Арбаин встречается в русских текстах, а Чехлум - нет.