 |
|
Subject: помогите перевести на англ - геофизическое заключение geophys. Пожалуйста, помогите перевести.геофизическое заключение Выражение встречается в следующем контексте: По заключению оперативной интерпретации данных ГИС ... Заранее спасибо |
|
geophysical conclusion http://www.google.ru/search?q="+++++++++++++++++++++geophysical+conclusion+++"&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvnsb&ei=B9NRT8P2DPPa4QS70OW9DQ&start=10&sa=N&biw=1280&bih=617 |
|
)) все просто)) я остановилась на report |
|
Вы так и написали: geophysical report? О_о! Geophysical conculsion: O-o-o!!! Превед пхиливосикам! |
| А чё conculsion, чё не imprisonment? |
| ...вы, сэр, путаете conculsion и confinement ... для буровика ошибка вполне извинительная ... не надо стыдиться своей необразованности ... почаще заглядывайте в словарь ... выписывайте незнакомые слова и старайтесь их по крайней мере запомнить, если уж не получается понять ... |
| Aigul2205 ... если вы еще не поняли ... Val61 вам намекает в своей аристократически изысканно-хамской манере, что вы ошибаетсь ... geophysical report больше подходит к шахтам, рудникам ... а ГИС - это в скважинах, и потому - Well Survey Report ... |
| 2+2, судя по вашим постам, вы вообще не в теме. Ну, то есть, просто не в теме и все тут. Вы хоть одно геофизическое заключение своими глазами видели? Настоящее, не в Гугле? Или у нас тут опять реинкарнация одного забаненного умника? Конклюжн, елы-палы. Конфайнмент... Повеселили. |
| Намекаю: Вам слова "интерпретация данных ГИС" ни о чем не говорят? |
| Вообще то "геофизическое заключение" я тоже сегодня слышу впервые. Geophysical Conclusion - это пиздец. Я так могу килограммами переводить и в области ядерной энергетики. Кто не согласен, пусть приведет пример хоть одного геофизического конклюжена из УСА или УК. Полностью согласен с Val61. |
|
Причины потери слуха в пожилом возрасте По статистике, уровень слуха у пожилых людей, килограммами переводящими в области ядерной энергетики, гораздо ниже, чем у молодых. Многие мужчины после таких переводов еще слышат шум машин, отличают его от человеческой речи, но уже не в состоянии воспринимать на слух словочочетания, требующие умственных усилий, типа "геофизическое заключение"... По латыни это расстройство называется pizdetz podkralsya nezametno ... часто встречается у больных страдающих широко распространенным заболеванием mudak po zhizni... Геофизическое заключение - это результат геофизических работ, в котором приводится ориентировочный геологический разрез участка с указанием перспективных мест расположения водозаборной скважины. |
| A logging interpretation report или еще проще - logging report слабо написать? |
|
link 3.03.2012 18:16 |
| А вот нам в Смольном институте благородных девiц рассказывали, что заключение и report - это разные вещчи ... как щас помню ... правда потом пришел этот лысый, влез на броневик и все по другому проинтерпретировал... |
| Да, да. Такое нарушение слуха всегда бывает, когда два раза докторской колбасой в анус трахнули и еще вда раза в рот (чтобы не нес ахинеи). 2+2 имеем. |
|
link 3.03.2012 19:00 |
| ... правильно, милок ... не обращай внимания ... со своими килограммами из области ядерной энергетики ты и без слуха проживешь ... пукай себе скоко хочешь на здоровье - ничего тебе не будет слышно ... а главное, не забывай докторскую колбасу у себя из ануса вовремя доставать - и будет она тебе вовсе полукопченая - очистил от говна и кушай на здоровье - вот такой закусон после ядерных переводов ...))) |
| формула 2 х 2 работает! |
| Подтягивайтесь еще господа, ну и это, пойдемте, что ли ... (Сусанин И.) |
|
link 3.03.2012 19:55 |
|
link 3.03.2012 19:57 |
| ... тока кэрефуллилили ... а то может приключиться geophysical percussion с конкашшином ... |
| А понятно ... . ((( Очень жаль. |
|
link 3.03.2012 20:07 |
| geophysical kondrushka.... |
| As a quicklook log interpretation shows, ...... |
| Зачем такие сленги? Есть field processing - полевая она же по старорежимному экспресс обработка. Хотя тема сисек "геофизического заключения" так и осталась нераскрыта. Чо ж, есть для чего жить дальше ... |
|
link 3.03.2012 21:32 |
|
...ну вот, пожалуйста, есть диссертация, которая... "На основе петрофизической модели продуктивного пласта созданы методики оперативной интерпретации данных ГИС для типичных терригенных отложений с глинисто-карбонатным цементом и сложных карбонатных отложений, позволяющих а) выделять коллекторы в разрезе продуктивных отложений, б) оценивать характер притока из них, в) оценивать отдающие возможности коллекторов и г) прогнозировать конечный коэффициент вытеснения нефти и газа. " ... и причем здесь "геофизическое заключение"?...что-то аскер темнит... это на самом деле "заключение по результатам геофизических исследований" имеется "Приложение Ж Таблица результатов оперативной интерпретации данных ГИС |
| You need to be logged in to post in the forum |