 |
|
Subject: очень простая фраза In realt noi non abbiamo bisogno di una banca di riferimento per inserire e confermare l'ordine, ma di un NOMINATIVO e INDIRIZZO DI FATTURAZIONE.Итальянцы! Помогите пожалуйста! |
|
link 9.10.2007 8:08 |
| на самом деле для подтверждения заказа нам нужно не название банка референта, а имя человека и адрес для возможности подготовки/выставления счета. |
|
Привет, гном! Что бы à без тебя делала?! :) Так уж вышло - занимаюсь не совсем тем, что знаю - так что опять СПАСИБО :) |
| на самом деле для регистрации и подтверждения заказа нам нужны не реквизиты банка , а имя и адрес ответственного лица для выставления счёт-фактуры |
| спасибо, добрые люди! |
|
На самом деле "nominativo" может совершенно спокойно относиться и к названию предприятия. Например: http://www.aziendeinaffari.it/static/Ita/PortaleVisibilitaProfilo.asp "Ответственное лицо" можно написать в том случае, если заранее точно известно, что речь идет о физическом лице. |
|
вы абсолютно правы, trad Ведь фактура выписывается на лицо, имеющее P. Iva, а это уже и есть юридическое лицо. |
| Фактура может быть выписана И на частное лицо, не имеющее P. Iva. |
|
Не, если партиты нет, значит физлицо не будет иметь права сгрузить НДС --> не будет иметь права выставить фактуру. Выставляемый им счет будет называться по-иному - notula, ricevuta di compenso per prestazione occasionale, еще как-то, но только не fattura. Росинке: я - переводчик, физическое лицо, но партиту имею! Все lavoratori autonomi имеют партиту, оставаясь физлицами. |
|
Ок, согласна с вами, Николь, по поводу физлица lavoratore autonomo (à предпочитаю называться libera professionista). Надеюсь, из общей дискуссии картина ясна. Моя путаница с физ и юр лицами, наверное, возникла из того факта, что с 1 октября прошлого года всех lib. prof. заставили открыть в банке отдельный счёт (и уплачивать налоги via F24), как и impresa. Я этот свой счёт так и называю "ditta" |
|
x Nicole "Не, если партиты нет, значит физлицо не будет иметь права сгрузить НДС --> не будет иметь права выставить фактуру..... ." Это было ко мне? Мне кажется, что мы друг друга не поняли. Или я не совсем въезжаю, в чем состоит Ваше замечание, после 8 часов почти беспрерывного перевода и уже который день. С тем, что Вы пишите в этом абзаце нельзя не согласиться. Но мною имелось в виду (в ответ на предыдущий пост), что либер..профес. (или lav.autonomo) c P. Iva , в любом случае, являющееся физическим лицом, сделав, к примеру письм.перевод физическому лицу без P. Iva (частному лицу), может, даже не может, а должен и обязан, выставить ему счет-фактуру, указав имя, фамилию и адрес последнего. Compenso+IVA=Netto da pagare. И nominativo может быть как физического лица без P. Iva, физ. лица с P. Iva или юр. лица. |
|
Сейчас пошла перечитала: конечно, вы все правильно написали. Это просто я плохо въехала. Наверное, тоже от усталости. В общем после ваших фраз "На самом деле "nominativo" может совершенно спокойно относиться и к названию предприятия" и "Фактура может быть выписана И на частное лицо, не имеющее P. Iva." я просто ставлю + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |