Младший и старший юрисконсульт gen.

[Malavka]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, корректно перевести должности компании в теме письма:
junior company lawyer, senior company lawyer?
junior corporate lawyer, senior corporate lawyer?
junior associate, senior associate?
Спасибо)

[Мысль]

junior associate, senior associate

Младший партнер и старший партнер.??

[NC1]

Я бы написал junior associate и senior associate.

Company lawyer -- это как-то непонятно. Юристов, работающих в неюридических фирмах, обычно собирательно называют in-house counsel. В разговорах company lawyers обычно используется в значении "юристы, представляющие компанию" (в конкретном вопросе), причем это обычно юристы, нанятые со стороны (outside counsel) специально для этого вопроса (судебный процесс, сделка слияния/поглощения и т.п.)

А corporate lawyer -- это вообще про другое. Это про специализацию -- "юрист, специализирующийся на корпоративном праве".

[Malavka]

Я вот и опасаюсь, что потом что-то могут перепутать, как в посте № 2

[Maksym Kozub]

А Вы для начала расскажите, какого типа организация, — тогда, может, проще будет подобрать более точный вариант.

[AMOR 69]

//какого типа организация//

Кремль. Старший и младший юристы.

[Malavka]

Логистика)

[Yippie]

Junior Attorney, Associate Attorney
Senior Attorney, Corporate Attorney

а junior associate, senior associate - крайне невнятно. Может, это Commercial Loan Junior Associate?
Mail Services Junior Associate?

[Maksym Kozub]

Можно и Junior/Senior Attorney, но я бы (особенно применительно к российской компании) написал, наверное, вообще Junior/Senior Legal Advisor.

[Yippie]

Вот это то, чего я никогда не понимал: почему нужно вот это "особенно применительно к российской компании"? Что за "примечательность" такая, да еще "особая"? Переводится на английский (немецкий-турецкий) для носителей языка или для "российской компании"? Если для носителей-иностранцев, то они должны видеть название должностей так, как они привыкли видеть название соответствующих должностей у с е б я. Поставьте себя на их место: вы получаете из разных стран один и тот же текст, идентичный, переведенный на русский язык. Все замечательно, только одна и та же должность написана у всех по-разному , чтобы было, как Вы написали "особенно применительно к (название страны) компании"
Или "у советских - собственная гордость"?

.