storno ns. fattura, nota accredito

[Xoba]

Пожалуйста, помогите перевести.

nota accredito emessa per la seconda parte dei lavori di progettazione effettuati per v/c (storno ns. fatt no .......)
Выражение встречается в счете:

Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

nota di accredito - записывание в кредит счета.
storno - это аннулирование счета.

[Simplyoleg]

А больше вам негде злобствовать?!

nota di accredito - кредит-нота, поправочная ведомость к кредиту счёта

storno - перевод на другой счёт, списание со счета

[злобный гном с волосатыми ногами]

2 Simplyoleg.
ma che cosa ha contro di me?
nn le piace il mio nickname ? - allora e' un problema suo - si chiama la mancanza di fantasia.
questo per quanto ne so e' ancora un forum libero e tutti hanno il diritto di esprimere le proprie opinioni.
non si permetta più di insultarmi.
ha mai fatto una nota di accredito in vita sua?
io ne faccio regolarmente.

posso anche sbagliare con qualche termine - e' umano, e accetto ben volentieri qualsiasi correzione.
ma insultare , o dire злобствовать - e' la maleducazione.

извините, не удержалось

[Simplyoleg]

Cioe' :
злобствовать e' una maleducazione e злобный non e' altrettanto una maleducazione ?!

[natakar]

только не подеритесь!)) по работе имею дело немного с первичной бухгалтерией. у нас такие документы тоже есть.
вот как я себе это разумею, бех терминов, а по сути дела :
nota accredito - это запрос исполнителя заказчику на проведение платежа за выполненные работы .
storno ns. fattura - при выставлении счета от исполнителя последний "повисает" на дебете счета заказчика (addebitamento), на основании nota di accredito происходит списание "долга" с заказчика (storno) и зачисление средств исполнителю (accreditamento)

[natakar]

бо! какую то я каволату сморозила:
че то не получается, как я говорю. а почему они сразу по счету не оплачивают?

[злобный гном с волосатыми ногами]

в случае если я вам выставляю счет на ошибочно бОльшую сумму чем нужно, в бухгалтерии счет уже зарегистрирован и переделать его à уже не могу.
поэтому делаю nota di accredito вам, где сообщаю, что как бы "снимаю" с вашего долга ту сумму, которая была добавлена ошибочно.
ну а если мне для моих целей (например для предоставления в банк) нужен точный счет с правильной суммой, то я еще и аннулирую неправильный счет и выставляю новый - fattura stornata e riemessa.

просто сложно обьяснить - гораздо легче показать.. ;)

[злобный гном с волосатыми ногами]

storno ns fattura - и означает , что счет был аннулирован, как правило после этого à пишу e riemessa su ns ft nr XXX del XXX

[natakar]

во. гном жжот)) все ясно ))
а почему у нас nota di accredito называются документы, которые сотрудники шлют в головной офис в Италии для оплаты командировочных расходов? cosa c'entra?

[злобный гном с волосатыми ногами]

тут к сожалению не знаю.. , поскольку все-таки бухгалтером не являюсь
но судя по контексту это просто документы о расходах , типа resoconto
и насколько понимаю не являются фискальными

[ap2003]

nota di accredito - кредитовое авизо
http://www.rabota2000.com.ua/dictionary.php?letter=11&page=9&id=6107

[ap2003]

nota accredito emessa per la seconda parte dei lavori di progettazione effettuati per v/c (storno ns. fatt no .......)

то есть, Кредитовым Авизо аннулировали сумму счета-фактуры № ХХХ за вторую часть работ, который был ранее выписан или как вариант (так как нет полного контекста) это может быть частичное аннулирование относящееся только ко 2 части выполнения работы, которая по каким-то причинам не состоялась, но была уже учтена в общей сумме счета-фактуры №ХХХ (который включал как 1-й, так и 2-й этап работ)