site and operating allowances gen.

[urusal]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что здесь обозначает - site and operating allowances
это эксплуатационные. рабочие нормы?
контекст

Unless specified otherwise the continuous power generated at the output shafts shall
be at least 105% of the maximum power required at the rated conditions of the
Driven Equipment. Power ratings shall include all site and operating allowances
such as inlet and exhaust losses, filter and vane fouling losses. The Contractor shall
detail in its Tender the power determination calculation, listing all the allowance
provisions.

Спасибо

[Rengo]

allowances здесь поправки на потери

( отсюда 105% вместо 100%)

поправки на технологические и эксплуатационные потери

[urusal]

Rengo, спасибо большое

[Enote]

или запас
site - местные, имхо