inboard/outboard motor gen.

[Митрич]

This manual explains the relationship between outboard motor (O/B), inboard/outboard motor (I/O), and inboard engine (I/B) and the boats they are used in.

outboard motor = подвесной мотор;
inboard engine = стационарный (судовой) двигатель;
а вот
inboard/outboard motor — как он называется по-русски?

[ochernen]

ИМХО:
стационарный (судовой) двигатель (или просто мотор) с поворотно-откидной колонкой

Вот тут объясняется:
http://universalium.academic.ru/131507/inboard-outboard
Вот здесь далее объясняется:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/ships_sailing_maritime/4550516-stern_drive.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/ships_sailing_maritime/2760827-inboard_outboar_engine.html
Вроде понятно...
Удачи!

[Митрич]

Спасибо!

[Codeater]

Просто стационарный двигатель (судовой не надо). Двигатель с поворотно-откидной колонкой. Он в любом случае будет стационарным.