 |
|
Subject: Друзья, переведите, пожалуйста, на английский фразу "прикидываться невинным". Спасибо. psychol. Переведите, пожалуйста, на английский фразу "прикидываться невинным".
|
| play innocent |
| pretend to be innocent |
|
feign innocent :) |
|
pretend to be a hose
|
|
| не надоело постить подобное??? |
|
...ох, как надоело ... а что делать? ... Если ваши мысли метаются, словно крысы при пожаре, а на лице выступает пот, то это очевидный сигнал того, что прыгать тут нельзя, и стоит подготовиться ещё. http://parkour64.info/esli_vashi_mysli_metayutsya_sl_p.html |
| В банде был идейный анархист, говорил: "Я мысль, а мысль убить нельзя". (с) |
|
*...ох, как надоело ... а что делать? ... Если ваши мысли метаются, словно крысы при пожаре, а на лице выступает пот, то это очевидный сигнал того, что прыгать тут нельзя, и стоит подготовиться ещё. http://parkour64.info/esli_vashi_mysli_metayutsya_sl_p.html* Все равно каждый понимает по своему и так как ему это понравиться. Есть мысли, которые я всегда боялся высказать вслух, потому что они будут поняты не так как я сам того хотел бы. Да я в принципе я и сам не уверен смог бы ли я их правильно выразить. |
|
123: Прекрасное предновогоднее фото (правда, низкого качества) из армейской жизни. |
| sham modesty |
|
link 28.12.2011 11:34 |
| может быть использовать идиому innocent as a lamb, типо прикинулся невинной овечкой |
|
link 28.12.2011 11:43 |
| to fake virginity (фрейдистская догадка о подтексте) |
| innocent as a lamb chop... |
|
'to play innocent' +1 'to play all innocent' 'to play dumb' (act like you don't know something) |
|
|
| _Ann_ , вау...какой красивый котик :-) |
| I learned to blend in to the wallpaper so I was barely there. I found myself very often in the company of girls who were talking very freely and would say, ‘Oh, I forgot he was there!’ So I felt like I had this inner sense that they were closer to me and my friends than I could ever imagine. |
| oh this seems quite interesting :) what's that reading matter, bobe? is it about a homosexual on the make or what? a shy guy mixing with girls and all.. |
| Tarantula, here you can find this reading matter........http://robot6.comicbookresources.com/2011/10/quote-of-the-day-2-how-daniel-clowes-got-the-ghost-world-girls-right/ ...but i haven't read yet... |
| + look as if butter wouldn't melt in his/her mouth |
| You need to be logged in to post in the forum |