 |
|
link 12.11.2011 15:44 |
|
Subject: DECISIVE MOUTH gen. Всем доброго времени суток, что может обозначать decisive mouth. Описывается внешность одной дамы: She had a decisive mouth, big blue eyes and brown hair.... На этот самый дисайсив маус был предложен вариант - острый язык, согласны? мне почему то хочется перевести - чётко очерченные контуры губ, устойчивого выражения подобного я не нашла, предложите варианты?
|
| http://www.google.ru/search?q="решительный+рот"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox |
|
link 12.11.2011 15:50 |
|
это не острый язык. это внешность описывается... "ярко выраженный рот"))) короче, дамочка была "мечтой дантиста", типа джулии робертс) |
|
link 12.11.2011 16:00 |
| ок, спасибочки |
|
Затерянный мир: - Результат из Google Книги books.google.ru/books?isbn=5948490343...Arthur Conan, Doyle - 2002 - Nature - Страниц: 508 Гладко выбритые верхняя губа и подбородок, небольшие бачки, прямой, решительный рот, обветренные щеки — все говорило, что перед вами офицер английского ... conan-doyle.narod.ru/other/raffl.txt перевод The clean-shaven lip and chin, the little fringe of side whisker, the straight decisive mouth, and the hard weather-tanned cheeks all spoke of the Royal Navy. conan-doyle.narod.ru›other/raffl.txt копия ещё |
|
|
link 12.11.2011 17:30 |
| 123:, эк как вас лошади сегодня торкнули) |
| дык... огрызаются ... только hatched, а уже decisive foul mouth... |
| You need to be logged in to post in the forum |