Broek in Waterland geogr.

[julenka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:поселок в Голландии:)как правильно транслитерировать?есть ли какой-нибудь сайт с правилами транслитерации с голландского:)

Заранее спасибо

[ЛА]

Одно из значений слова broek - заболоченная земля; Waterland - водная страна, земля и т.д. Здесь, безусловно, именно это предполагается, т.к. этот старинный поселок, севернее Амстердама, действительно весь в воде сидит - каналы, озерца. Хоть правил транслитерации я не встречала, произнести по-русски в д.сл. просто: Брук ин Ватерланд.