Полувахта (автомобиль) gen.

[Юрий Гомон]

http://chelny.pulscen.ru/firms/98182340/tov/descr/6023284

Что такое в данном контексте полувахта и как это перевести?

[10-4]

Чисто описательно:

Heavy duty 4WD pickup vehicle

[Юрий Гомон]

Не.
Вроде разобрались: полувахта - это когда полкузова занято палаткой, в которой можно работать.
"With shelter", говорят, переводи.
А тяжёлые полноприводные пикапы разные бывают.
Спасибо за помощь тем не менее.

[10-4]

По-русски было бы правильнее назвать этот КАМАЗ грузовиком с "полуКУНГом"
http://ru.wikipedia.org/wiki/КУНГ

[Юрий Гомон]

Ну чтобы прямо в середину слова аббревиатура была зафигачена - это тоже не совсем по-русски )))

[x-z]

Вахта - Crew bus. Может чего додумаете.

[Юрий Гомон]

На фих, with shelter так with shelter