embedded ostomy bag

[igisheva]

Прошу прощения, предыдущую ветку назвала неправильно. Что может означать «embedded ostomy bag»? Понятно, что это калоприемник, но какой?

[AMOR 69]

Обыкновенный. Вас смущает слово embedded?

[Dimpassy]

с вклеенным/вплавленным фланцевым кольцом

[igisheva]

Да в том-то и дело, что необыкновенный.
Описания разных калоприемников: http://www.klidi.com/sty4/enklidi/art/Show_product.asp?ID=761
Внешний вид интересующего типа: http://yxmedical.globalimporter.net/pod2/2309/1004683/two-piece-closed-embedded.htm

[Dimpassy]

Вот здесь почитайте:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ostomy_pouching_system

Pouches

[igisheva]

Читать-то я читала сразу, когда к выполнению заказа приступила, да только в этой статье даже и слова «embedded» нет.

[AMOR 69]

Во-первых, это не обязательно калоприемник. Мочеприемником тоже может быть. Только калоприемник называется colostomy.
Во-вторых, «embedded» означает установленный там, где ему служить. В рабочем положении.

[igisheva]

Во-первых, это точно калоприемник (там прямым текстом о фекалиях речь идет).
Во-вторых, «embedded» относится именно к конструкции, сопоставленной в тексте с другими конструкциями.

[AMOR 69]

Я Ваш конкретный случай не знаю.
Возможно, в данном конкретном случае имеют в виду калоприемник. Я лишь говорю, что слово необязательно означает калоприемник.
Также возможно, что под "эмбеддед" они имеют в виду какие-то части, но когда этот приемник подсоединяют к дырке на теле человека, это называется также эмбеддед.
А там Вы сами разберитесь по контексту.

[redseasnorkel]

Недренируемые калоприемники с встроенным фильтром??
http://www.coloplast.ru/ECompany/RUMed/Homepage.nsf/1989cec9be30ee68c12569ff0036969d/509777f1b0007306c12576d9003bc0eb?OpenDocument

[Dimpassy]

Из ссылки 11:27:
The method of attachment to the wafer varies between manufactures and includes permanent (one-piece), press-on/click ("Tupperware" type), turning locking rings and the recently introduced "sticky" adhesive mounts.

press-on/click соответствует фланцевому соединению, когда на самом калоприемнике есть emdedded ring (оно вплавлено в материал приемника), а на адгезивной пластине - другое кольцо, вставляемое в первое. На Ваших картинках они четко видны. Этим данный тип соединения и отличается от остальных.