 |
|
link 13.06.2011 7:14 |
|
Subject: выгрузка со склада Помогите перевести выражение - выгрузка (угля) со склада.Я перевела - (Coal) Unloading from the warehouse. |
| Выгружают на склад, а со склада погружают. Со склада можно выгружать только в ближайшую канаву. |
|
Добрый день! Работаю в логистике, постоянно встречаются в расписаниях выражения port of discharge\ port of loading что соответственно порт разгрузки/ погрузки, так что, может, не париться с этим un и просто написать coal loading? |
|
link 13.06.2011 9:28 |
| А может быть по-русски это должно звучать (и подразумевается) как "отгрузка" со склада? |
| Контекст на бочку!! |
| You need to be logged in to post in the forum |