 |
|
Subject: аллергия, просьба проверить перевод I am extremely allergic to peanuts and pistachio nuts. If I eat either of these it can cause me to be stop breathing. Very serious. Please be sure none of the food I am served contains peanuts or pistachio nuts.Thank you У меня сильная аллергия на арахис и фисташки. Если я съем какие-либо из этих продуктов, это может привести к тому, что я могу начать задыхаться. Пожалуйста, удостоверьтесь в том, что никакие блюда, которые вы будете мне подавать, не содержат арахис или фисташки. |
|
пропустила кусочек Это очень серьезно. |
|
link 12.06.2011 10:25 |
|
Анна, да вроде по сути все абсолютно правильно. А что у Вас сомнения-то вызвало? |
| Я бы не стал смягчать: stop breathing - это ведь не "начать", а совсем уже... |
|
Тема такая, иностранец собирается приехать, это нужно для какого-то человека. UVL, да, это понятно, это один из видов аллергических реакций, поэтому и пишут заранее. Спасибо. |
|
Я просто к тому, что раз уж "very serious", то лучше пере-, чем недо-. А так - можно пригладить стиль, но natrix +1. |
|
link 12.06.2011 10:51 |
|
Любые из этих продуктов способны вызвать у меня удушье (насчет остановки дыхания - перебор - это центральное действие токсических веществ, а не банальный финал отека Квинке). "которые будут мне подавать" - т.е. это высокопоставленная персона, которую будут кормить исключительно в ресторане? иначе звучит, мягко говоря, странно |
|
link 12.06.2011 11:02 |
| Судя по всему, именно так. Как бы там ни было, предосторожность нелишняя - в России любые ограничения в питании воспринимают как каприз и любят помочь человеку нарушить. |
| Не думаю, что высокопоставленная, но думаю, что это человек, отправляющийся на отдых, иначе - если бы кто-то сопровождал или он ехал бы к друзьям - попросил бы перевести их, значит, они не все время будут рядом (если хоть какие-то знакомые есть, что, судя по всему, вряд ли). |
|
запятую пропустила после "сопровождал". Спасибо всем! |
|
link 12.06.2011 11:20 |
| Аня, не нужна запятая после "сопровождал": здесь имеет место сложносочиненное предложение, к обеим частям которого относится "если". Есть такое obscure rule. |
| но после "к друзьям" без запятой не обойтись |
| почему "Любые из этих продуктов", если их всего два? надо бы "любой" написать. |
|
link 12.06.2011 11:35 |
| Да, точно - нужна, перед тире. |
|
кас.: "это может привести к тому, что я могу начать задыхаться" - т.е. наступление удушья поставлено в зависимость от последовательной реализации двух возможностей? на этом фоне не очень убедительно смотрится предостережение "Это очень серьезно". кас.: "Пожалуйста, удостоверьтесь в том, что никакие блюда" - как же им "удостовериться", если блюд никаких нет? кас.: "которые вы будете мне подавать" - не факт, что они. Если турист-аллергик не владеет языком, то, заказывая еду в общепите, он имеет такие же шансы заточить фисташку, как и в ситуации, когда ему "подает" собственноручно приготовленное блюдо принимающая сторона. кас.: "не содержат арахис или фисташки" - после отрицания лучше оформить родительным падежом. |
| Да, я посмотрела на строчку, а там два простых в составе сложного, а на "если бы" я вообще не посмотрела, а зря :) |
|
link 12.06.2011 21:46 |
|
моя уже-не-очень-нативная русская редакция ;) === У меня сильная аллергия на арахис и фисташки. Попадание в мою пищи любого из этих продуктов может вызвать у меня удушье. Это очень серьезно! Пожалуйста, примите меры, чтобы никакие блюда в моей пище не содержали арахис или фисташки. Благодарю Вас. |
|
link 12.06.2011 21:48 |
| ... приступ удушья. ... |
| пищи - это глагол )) |
| :) |
|
вообще, пища - не самый удачный перевод слова "food"... сильно зависит от контекста... аскер, кому это письмо? каким образом этот человек will make sure, что орехов не будет? |
|
link 12.06.2011 21:53 |
|
блин, ну да =) менял предложение, и не все падежи согласовал ОФФ. мне как-то от приятеля пришло письмо, оконченное так: "Будут какие проблемы - звони, пищи" =) |
|
link 12.06.2011 21:56 |
| ящетаю употребление слова "пища" должно помочь более правильному восприятию запроса: поближе к "доктор прописал" и подальше от "каприз" (согласен с 12.06.2011 14:02) |
|
I am extremely allergic to peanuts and pistachio nuts. If I eat either of these it can cause me to be stop breathing. Very serious. Please be sure none of the food I am served contains peanuts or pistachio nuts. Thank you У меня сильнейшая аллергическая реакция на арахис и фисташки. Употребление в пищу любого из их этих орехов приводит к приступу удушья. Это очень серьезно! Просьба удостовериться, что в состав подаваемой пищи не будут входить арахис или фисташки. Спасибо. |
|
К чертям текст оригинала. тем более, что он длиннен и малограмотен. У меня смертельно опасная реакция на орехи. Если в пище, предлагаемой мне есть их содержание в любом виде, прошу сказать об этом перед употреблением. |
| You need to be logged in to post in the forum |