 |
|
Subject: способность телефона звонить не могу подобрать правильные слова. кажеться ability не подойдет. помогите пожалуйста
|
|
link 3.03.2011 8:19 |
| ...whether (or not) the phone can ring |
| или phone('s) calling function (whether enabled or disabled), если по контексту подойдет |
| спасибо огромное) |
|
link 3.03.2011 8:58 |
| контекст бы не помешал... скажем "для меня главное - способность телефона звонить" ("интернеты" и фотоаппараты побоку)... или "нарушена способность телефона звонить" (отчет по диагностике из сервис-центра). Переводы будут разные. |
| phone's ringing function |
|
link 3.03.2011 9:36 |
| А что конкретно имеет ввиду аскер - "звонить" в значении осуществлять звонок, или же "звонить" - издавать сигнал о том, что звонят тебе? :-))) |
| phone ring capability? |
|
link 3.03.2011 18:35 |
|
Mr_Amorous, LK +2 =) аскер, там где нет контекста, начинается разгул буйной фантазии =) не расцените как угрозу, но и ручаться за себя - among others - не стану ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |