ОФФ: Почему лучше ZAO, OAO, OOO, чем CJSC, LLC, OJSC?

[АйДонтКнов]

[10-4]

All companies have their full names added with appropriate legal forms of business that are specific to certain countries. These forms, as well as the company names, shall not be translated:
A.B. Aktiebolag (Finland, Sweden)
A.G. Aktiengesellschaft (Austria, Germany, Switzerland)
A/L Andelslag (Norway)
A/S Aksjeselskap (Denmark, Norway)
Bpk. Beperk (South Africa)
B.V. Besloten Vennootschap met beperkte, Anasprakelijkheid (The Netherlands)
CRL Companía de Responsabilidad Limitada (Spain)
C.A. Companía Anónima (Venezuela)
Cia. Companhia/Companía (Brazil, Portugal, Spain, Latin America)
Cie. Companie (Belgium, France, Luxembourg)
Co. Company (Ireland, Pakistan, South Africa, U.K., U.S., Zimbabwe)
Corp. Corporation (U.S.)
C.V. Commanditaine Vennootschap (The Netherlands)
Edms. Bpk. Eiendoms Beperk (South Africa)
Ets. Establissements(s) (Belgium, France, Luxembourg)
Ges. Gesellschaft (Austria, Germany, Switzerland)
GmbH Gesellschaft mit Beschrдnkter Haftung (Austria, Germany, Switzerland)
H.B. Handelsbolag (Sweden)
Inc. Incorporated (U.S.)
I/S Interessentselskab (Denmark, Norway)
K.B. Kommanditbolag (Sweden)
K.G. Kommanditgesellschaft (Austria, Germany, Switzerland)
K.K. Kabushiki Kaisha (Japan)
K/S Kommandittselsap (Denmark, Norway)
LLC Limited Liability Company (Middle East)
Ltd. Limited (Ireland, Pakistan, South Africa, U.K., U.S., Zimbabwe)
Ltda. Limitada (Brazil, Portugal, Spain)
Ltee. Limitee (Canada)
mbH mit beschranker Haftung (Austria, Germany, Switzerland)
Mij. Maatschappij (The Netherlands)
N.L. No Liability (Australia)
NPL No Personal Liability (Canada)
N.V. Naamloze Vennootschap (Belgium, The Netherlands)
OOO Obshchestvo s Ogranichennoy Otvetstvennostyu (Russian Federation, often appears before company name)
OAO Otkrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Russian Federation, often appears before company name)
Oy. Osakeyhtiot (Finland)
plc Public Limited Company (U.K.)
P.T. Perushaan Terbetas (Indonesia, often appears before company name)
Pte. Private (Singapore)
Pty. Proprietary (Australia, South Africa)
Pvt. Private (India, Zimbabwe)
S.A. Societe Anonyme (Belgium, France, Luxembourg, Switzerland)
Sociedad Anonima (Spain, Spanish Latin America)
SAI Sociedad Anonima Inversiones (Spanish Latin America)
SAC Sociedad Anonima Comercial (Spanish Latin America)
SARL Sociedad Anonima de Responsabilidade Limmitada (Brazil, Portugal)
Societe Anonyme a Responabilite Limitee (Belgium, France, Luxembourg)
Sdn. Bhd. Sendirian Berhad (Malaysia)
S.L. Sociedad Limitada (Spain, Portugal, Latin America)
Soc. Cve. Societe Cooperative (Belgium)
SpA Societa per Azioni (Italy)
SRL Societa a Responsabilita Limitata (Italy)
S.V. Samenwerkende Vennootschap (Belgium)
ZAO Zakrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Russian Federation, often appears before company name)

[Moksha]

Обычно спрашиваю у клиента, что у него прописано в документах/что он хочет, чтобы я написала. В угадайку не играю, потому что тот же Сбер считает себя ОJSC, а не ООО, Ломо в Питере считает себя PLC, Газпром тоже себя позиционирует не по-православному... И плевать они хотели на все правила))

[violet_me]

короче запутали только (

[_MarS_]

Они могут плеваться сколько хотят, но мы должны все делать по установленным правилам - так же, как и иностранная сторона.

[Moksha]

Кто девушку ужинает, тот ее и танцует. А девушка желает ужинать ежедневно и разнообразно, а не упиваться мыслью о собственном уме и правоте, слушая стоны желудка. )))
Иностранная сторона тоже... того... вона, финны просють им вместо Oy ООО писать, а приличная ж компания, умные люди.

[Tante B]

На всякий случай: ошибка в строке (см.список 10-4)
B.V. Besloten Vennootschap met beperkte, Anasprakelijkheid (The Netherlands)
Должно быть
B.V. Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (The Netherlands)

aansprakelijkheid - не географическое название, а "ответственность".

Но B.V. - это Besloten Vennootschap (закрытое товарищество, голландский аналог ЗАО); про ограниченную ответственность здесь не говорится, а подразумевается, вероятно, не всегда.

[Рудут]

"юрид.форма ЗАО не соответствует иностранной CJSC."
-=======================

Кто-нибудь может пояснить, формой какой страны являются
CJSC, OJSC?