|
Subject: Взаимозачет счетов Уважаемые переводчики, пожалуйста, взгляните на перевод, может, что-то подшлифуйте.
Заранее спасибо.In an exchange, that is for fees, taxes, or material which are to be charged to the exchange partner, it is normal business practice to collect the bills (billing documents) into one billing document rather than charging each goods movement to the exchange partner.
Netting consists of two areas:
1. Posting payables or receivables
2. Offsetting payables or receivables.
Posting Payables or Receivables
If netting has been agreed on (by the exchange partners), the system posts the receivables to the exchange partner customer account during the creation of a billing document which is the result of an order. The receivables posted to the exchange partner are then blocked for collection.
If a goods receipt has taken place, the system posts the payables to the exchange partner customer account during invoice verification. The payables are blocked for payment.
Offsetting Payables and Receivables
When netting has been selected, the system creates a link between the customer and the vendor accounts for a specific exchange partner. The items relevant to netting are offset in these accounts. The difference is then a single item, which is then charged to the exchange partner or which has to be paid to the exchange partner. Перевод В случае обмена, когда плата за услуги, налоги или товар записываются на счет партнера по обмену, нормальной деловой практикой считается инкассация счетов (платежных документов) в один платежный документ, нежели запись на счет партнера по обмену по каждому движению товаров.
Взаимозачет состоит с двух компонентов:
1. Проведения документов к оплате или счетов к получению
2. Зачета документов к оплате или счетов к получению.
Проведение документов к оплате или счетов к получению
При согласовании взаимозачета (партнерами по обмену), система проводит счета к получению на лицевой счет партнера по обмену в течении оформления платежного документа согласно заказу. Потом счета к получению, записанные на партнера по обмену, замораживаются для инкассации.
В случае получения товара, система проводит документы к оплате на лицевой счет партнера по обмену в течении проверки фактуры. Документы к оплате заблокированы для платежей.
Проведение взаимозачетов документов к оплате и счетов к получению
При выборе взаимозачета, система устанавливает связь между счетами покупателя и продавца для определенного партнера по обмену. Документы, которые относятся к взаимозачету, взаимозачитываются на этих счетах. Разницу составляет единственный документ, который потом взимается у партнера по обмену или должен быть выплачен партнеру по обмену.
|
