в связи нахождением лица за пределами Эстонии

[Dost]

будет ли правильным перевести данную фразу следующим образом:

seoses isiku asumisega valjaspool Eestit

[enkeli]

Absoluutselt!

[tallinlanna]

для эстов естественнее: seoses sellega, et isik viibib väljaspool Eestit...

[enkeli]

Очент даже естественно первый вариант! Недавно в офиц. документе встретила.

[tallinlanna]

Тут стилистика разная :)

Первый вариант - канцелярит
Второй вариант - более естественный для грамматики эстонского языка.

При переводе всяких официальных бумажек переводчики всегда стоят перед выбором: переводить дословно и громоздкими для языка и понимания фразами или переводить менее дословно, но более понятным/красивым языком.

Где-то в инете я вычитала фразу: "Перевод - как женщина. Если красив, то неверен, если верен, то некрасив."

Так что, у каждого переводчика есть свое ИМХО и фиг его оспоришь :))