the front of the back - что это

[uar]

Речь о подгонке велошлема. Предлагают правильность проверять путем
Then try to pull the helmet from the front and the back.
а затем
The helmet is not supposed to slide from the front of the back
откуда не должен шлем соскальзывать?
Спасибо.

[nephew]

the front oR the back

[Rashid29]

М. б. from the front TO the back?

[uar]

Опечатка маловероятна. Написано вроде на английском.

[silly.wizard]

\\ Опечатка маловероятна. \\
почему же нет - буквы R/F на клаве рядом, а автоматический спеллчекер такое не поймает

[awoman]

nephew +1

similar text found:

CHECK THE STRAPPING
Using both hands, try to pull the helmet from the front to the back. Try very hard. This is a very serious matter. If you are able to pull your helmet off or forward so as to restrict your field of vision, or pull your helmet back enough to expose your forehead, then your helmet is not adjusted correctly. Repeat point 4 to ensure that the helmet does not shift out of place.

http://www.pur-reitsport.de/shop/media/dokumente/Casco_Gebrauchsanweisung.pdf

[natrix_reloaded]

///автоматический спеллчекер такое не поймает///
spell checker sucks... Вменяемые люди давно ему не доверяют...

[uar]

Спасибо всем. Вы наверное правы - "front of the back" не гуглится вообще никак.
Сдал вариант "Шлем не должен соскальзывать ТОЧКА". Надеюсь ни один велосипедист не пострадает.

[Victorian]

"СДВИГАТЬСЯ/СПОЛЗАТЬ вперед или назад", наверное, будет лучше, чем "соскальзывать" ..