 |
|
Subject: Help! ling. Люди умные, подскажите, пожалуйста, как грамотнее всего пеервести название сказки, написанной Шэр)))World School Day Adventure |
| грамотнее сначала перевести сказку - потом уже название. вы с этой задачей уже справились? |
|
Гугл подсказывает, что книгу написала Шакира, впрочем, какая разница. Судя по http://search.barnesandnoble.com/World-School-Day-Adventure/Shakira/e/9781442416734 ... Today is World School Day and Dora is excited for the big fiesta with students from all corners of the world. But some schools are missing supplies and it’s up to Dora and Boots to make some very special deliveries. то есть получается Приключение во Всемирный День школ(ы) |
|
link 22.12.2010 16:09 |
|
alk, да но лучше все-равно до конца читать .... а то вдруг они там плавно отправятся в кругосветное путешествие. и получится, что название - игра слов ;) |
|
Точно Шакира, сорри, не досмотрела. Редакция пишет статью о звездах, которые пишут книги. Сказку, разумеется, не переводили, только прочитали анотацию. Значит, все-таки "Приключение во Всемирный День школы?" |
| погуглите на предмет одноименной программы на т/к "Никелодеон" - не придется изобретать велосипед и называть по-новой то, что уже названо. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |