sour and sweet shift O&G

[bania83]

Уважаемые коллеги,

прошу еше вашей помощи с одним понятием sour and sweet shift (процесс газицикации).

Контекст:
The raw gas leaving the gasification unit contains a high amount of CO which has to be converted into H2 by means of a catalyst (CO shift). The exothermic reaction leads to a considerable temperature increase. 2 different alternatives can be chosen regarding syngas use in gas turbines - sour and sweet shift. In sweet shift H2S removal is executed upstream from catalystic shift reaction.

Спасибо заранее!

[yanychar]

термин sweet в целом означает низкое содержание серы, sour – высокое: sweet crude – низкосернистая нефть, sour crude – высокосернистая нефть - (в ТНК так говорят, по крайней мере).

[MVR]

Вряд ли существует устоявшийся термин именно для запрашиваемого словосочетания.
Я бы писал так: "Конверсия может происходить по двум вариантам. В первом сероочистка предшествует каталитической реакции конверсии, во втором - происходит после нее".