 |
|
Subject: zugewandt Здравствуйте!помогите разобраться с этим предложением, в частности - с zugewandt. Es ist darauf zu achten, dass die Glocke der Isolierstückes der kathodisch zu schutzenden Seite zugewandt, eingebaut wird. Спасибо! |
|
а верна ли у Вас грамматика во вотой части предложения? die Glocke der Isolierstückes der kathodisch - м.б. die Glocke des Isolierstueckes katolisch zu der schutzenden Seite zugewandt ist, eingebaut wird. |
|
обращенный к... Вспоминается строка из одной старой песни про Германию (если à еще напрочь ее не забыл):) Из нее как раз видна беспредложность zugewandt sein. |
|
предложение вопроизвела в точности по тексту. Текст вообще странный, хотя фирма-изготовитель - немецкая. Спасибо за помощь! |
|
да, Вы правы,Deserad если в данном предложении речь идет о том, что колокол фиксирован одной стороной, то возможно, что zugewandt - обращенный/фиксированный/закрепленный и.т.д. |
|
Ничего себе старая песня - гимн ГДР! :-))) Грамматика в предложении грустная - думаю, что в виду имеется монтаж всей изолирующей детали. Она должна монтироваться так, чтобы ее "колокол" был обращен к стороне, которой необходима катодная защита. Или только этот колокол должен монтироваться таким образом. Без контекста неясно :-(( |
| без грамотно приведенного контекста! |
|
***Грамматика в предложении грустная*** А почему грустная? Единственная ошибка там "...dass die Glocke deS Isolierstückes..." (опечатка автора темы?), и последняя запятая лшиняя. А вообще совсем нормальное предложение. |
|
2Erdferkel - а гимн разве не может быть песней? :) Тем более что ГДРы уже давно нет! И гимн стал просто песней! :) 2Vita katolisch zu schutzenden Seite - очень интересно! Там же она должна выполнять защитную функцию, имхо? 2Виттория - пока просто привет! :) |
|
2greberli Меня лишняя запятая смутила больше, чем нужно :-)))) |
|
**zu schutzenden Seite zugewandt, ** а как быть с этим? |
|
Нет. Как раз так правильно. Zugewandt wem? Der zu schützenden Seite (т.е. der Seite, die geschützt werden muss/soll). |
|
да, правда Ваша, greberli, что естественно. à der проглядела |
|
2greberli Перечитала предложение - и поняла, что меня смутило: не может ли быть так, что автор хотел выразить следующее: Es ist darauf zu achten, dass das Isloierstück so eingebaut wird, dass seine Glocke der kathodisch zu schutzenden Seite zugewandt ist. Вот почему! |
| Точно это и имеется в виду, Феркель. |
| А написано-то другое! Поэтому я в 10:20 и размышляла! Написано-то, что колокол должен монтироваться, а не вся деталь! (сколько восклицательных знаков...) |
| Erdferkel, ну чего Вы теперь оправдываетесь? Ведь всё уже благополучно разрешилось :) |
| Я и не оправдываюсь, а размышляю вслух! :-)) |
|
а, ну вот и хорошо. у меня сегодня обзор из-за угла не очень хороший, пожалуй. пойду искать какое-нибудь более удачное место наблюдения :) |
| You need to be logged in to post in the forum |