Subject: Перевод предложения - help please! Контекст:Hashing creates a digital fingerprint of a file. This fingerprint is used to identify files whose contents are known to be of no interest, such as operating system files and the more common application. *На всякий случай: 38 - это степень (надстрочный символ) Запуталась в переводе последнего предложения: This raises the possibility of two files having the same value to one in 3.40282 × 10(38). Вероятность чего там возрастает?.. |
имхо вероятность того, что у двух файлов одинаковое содержимое, возрастает до... |
|
link 30.11.2010 8:56 |
|
link 30.11.2010 8:58 |
типа The MD5 algorithm uses a 128-bit value. This raises the possibility of two files having the same value to one in 3.40282 × 10(38). MD5 производит 128-битные значения. Это означает, что совпадение этих значений у двух файлов возможно в одном случае из 3...x1038 |
Большое спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |