 |
|
Subject: Architect's CV - please help!! Совершенно не знаю, как перевести этот абзац из резюме молодого архитектора:To make the connection between design and planning more explicit, within the Planning & Managing Development module I learnt the ultimate output I needed to produce a Planning Application (site investigation, analysis and building development) of a building that I designed together with the requisite Design and Access Statement. Чтобы сделать более яcной связь между дизайном и планированием, я изучила в Модуле Проектирования и Управления застройками новейшие средства для создания ??? (инженерно-геологические изыскания, анализ и строительство на участке) здания, которое я спроектировала ??? Пожалуйста, помогите - я в полном недоумении! |
|
link 3.11.2010 11:39 |
|
>>из резюме молодого архитектора>> Зачем нам такие подробности? |
|
Supa Traslata Просить меньше контекста - ну Вы даете... Сорри за флуд, Кошка. |
| заявка на проведение строительных работ (местным властям подается) |
|
nephew, спасибо! А как быть с фразой requisite Design and Access Statement? Access Statement - по словарю - оператор выборки, но это, кажется, из области программирования? |
|
Может быть, вот так будет правильно? Чтобы сделать более яcной связь между дизайном и планированием, я изучила в Модуле Проектирования и Управления застройками новейшие средства для составления заявки на проведение строительных работ (инженерно-геологические изыскания, анализ и строительство на участке) здания, которое я спроектировала , а также требуемых отчетов о проекте и подъездных путях. Заранее спасибо |
|
link 4.11.2010 5:52 |
| Инглашен детектед |
|
"I learnt" - избытком грамотности ваш архитектор не страдает. . . Можете его послать? . . . Поучиться ещё? об этих бумагах надо подумать, что они из себя представляют, возможно это часть заявки на проектирование? Design and access statements (DAS) are required to accompany most applications for... Подумаю, потом отпишусь ещё. . . По-моему чувачок пишет чему его учили в школе архитектуры (отсюда module) То есть: Изучая программу модуля "Планирование и ..." я научилась тому, что... |
|
Rig 107 Learnt употребляется наравне с learned. А вот Вам бы не помешало усвоить разницу между "представлять собой" и "представлять из себя". |
| You need to be logged in to post in the forum |