 |
|
Subject: бетонные работы concrete work (opening of the concrete floor for the whirlpool)плиз хелп с переводом "вирпул" - имеется ввиду выравнивание полов? |
| Предположение: вскрытие полов для установки джакузи? |
|
Контекст дать жаба душит ? гидроциклонный чан, вирлпул и т.д. |
|
да нет, контекста-то как такового и нет. просто прислали перечень предполагаемых работ в постороенном доме, тупо идут перечисления работ. Но в доме предполагается наличие спа-комнаты. Так что, скорее _MarS_ прав(а). Спасибо! а вам, TlumaCZ, спасибо за жабу:) |
|
А это не контекст? работ в постороенном доме, тупо идут перечисления работ. Но в доме предполагается наличие спа-комнаты. |
|
хорошо, контекст. извините, пожалуйста. ещё нужна помощь с последней фразой: Those trades as well as underfloor heating would be discussed in the next meeting (in coordination with relevant interfaces). |
| Думаю, тут вовсе не приборы, а речь идет о соотвектствующих сотрудниках (или представителях отделов), взаимодействующих с этими работниками - как-то так. |
|
это итальянский английский? по контексту !!!! похоже на ОТДЕЛЫ. |
|
т.е. что-то вроде "a place where people or things meet each other, or a thing that connects them"? потому что на встрече только заказчик и подрядчик... TlumaCZ, это немцы:)))) они отжигают по-своему. Например, было вместо customer - costumer)))) |
| Немцы - о да, нам вот попадаются периодически переводы немцев с английского, которые надо переводить дальше на русский - иногда это бывает даже мучительно делать, хотя по форме вроде бы все и грамотно составлено :) |
|
:) для немцев главное форма! грамотность! и куда мне теперь етот интерфейс девать.... |
|
Еще это могут быть какие-то смежные работы. Т.е., образно говоря, требуется согласование (координация) с их проведением. Вариант: берете этот интерфейс, переводите на немецкий через хороший словарь, находите нем.эквивалент и смотрите, что получается по-русски. Например: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=interface |
|
Марс Дааа, какие только кульбиты не приходится вытворять :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |