откуда ноги растут

[Mishonok]

Помогите перевести фразу "откуда ноги растут".

Контекст: теперь понятно, откуда у это предложения ноги растут.

TIA

[MGrun]

может быть просто origin? или nature?

[Mishonok]

Спасибо, хотелось бы подобрать более идиоматичный вариант

[Тимурыч]

now it's clear where this comes from

[Baxter]

where it stems from

[nephew]

what's behind it

[Mishonok]

2nephew: 1+

Many thanks to all constructive contributors.