 |
|
Subject: биотуалет??? контекст: отходы биотуалетовспс |
| Biotoilette? |
|
Вообще то что у нас обычно называется биотуалетом, по немецки будет Chemie-Toilette
|
| То, что у Вас на картинке, ещё называется chemische Trockentoilette / Campingtoilette. |
|
A если менее химически, то Kompost-Toilette:) Но это, наверное, тоже не в русском духе:) |
| Да дело не в том русский это дух или нет, а в том что обычно по-русски называют биотуалетом. |
| Да действительно не в духе дело, просто интересно, как по-русски называют немецкие Biotoilette/Komposttoilette? |
|
Кстати, http://ru.wikipedia.org/wiki/РҐРёРјРёС?еский_С?уалеС? Химический туалет — туалет, не связанный с канализацией и обычно переносной, в котором для расщепления отходов используются специальные химикалии, которые также уничтожают дурной запах. В химических туалетах часто используется и особенная жидкость для смыва. Такие туалеты употребляются для инвалидов, для работников расположенных на улице предприятий (например, стройплощадок, торговых точек), которые не могут часто отлучаться с места работы, в общественных туалетных кабинках (особенно на массовых мероприятиях вроде музыкальных фестивалей). На дачах и в сельском хозяйстве употребительнее не химический туалет, а биотуалет, образующий компост. Получается, что мы оба правы? |
|
Вернее, русская Википедия на моей стороне: Следует отличать биотуалеты от химических туалетов, которые для своей работы используют различные химические септики. Утилизация отходов в данном случае происходит без помощи бактерий, и получающаяся субстанция может повредить окружающей среде. Поэтому данный вид туалетов не может называться биотуалетом. |
|
2sascha Так значит отменяется: "Построят склад, туалета там не будет конечно, значит опять природа для народа бесплатный туалет, мальчики налево, девочки направо, все окрестные кустики прорекреируют насквозь..." Химические туалеты закупят!:))) Это и будет причиной повальности со стороны рядовых отдыхающих;) |
|
link 21.01.2007 14:15 |
| А я тут летом купил на дачу такой. Называется именно "биотуалет", но вместо химикатов в него засыпается сухой торф, который затем идет на компост. |
| Вопрос только, что имеет в виду автор, написавший «биотуалеты»: отличает ли он их от химических, как советует Википедия? Наверное, об этом только аскеру известно:) |
|
2Марси — в каом смысле правы, мы же не статью из википедии переводим, а конкретную фразу. И я стараюсь исходить не из того как надо было бы говорить, а из того что реально имел в виду автор фразы. Я согласен с тем что это некорректно, что это из маркетинговых соображений "зеленым" словом обычную химию называют, но мы же сейчас переводим конкретную фразу. Заметьте что сам факт того что автор статьи в википедии подчеркивает что нельзя называть химический туалет биотуалетом уже подтверждает что именно такое называние как раз и широко распространено. |
| Полный контекст конечно никогда не мешает и тем не менее понять эту фразу можно. Во первых потому что настоящих, "собственно" биотуалетов у нас очень мало (пока что во всех случаях когда à слышал слово биотуалет под ним подразумевался именно туалет химический), а во вторых "отходы" настораживают — биотуалет вообще говоря отходов не имеет, он производит ценное сырье для удобрений, в этом его экологичность и зеленость ведь? |
|
Наглядный пример по первой же ссылке в Яндексе на биотуалет: Биотуалет состоит из двух соединенных между собой баков: верхнего бачка для чистой воды (см. фото 2) и нижнего бака для стоков (см. фото 3). Чистая вода из наполняемого бачка, который вместе с унитазом образует верхнюю двухкомплектную часть туалета, смывает отходы в расположенный внизу герметичный приемный резервуар, где они подвергаются дезодорации и химической обработке (см. фото 1). Нижняя часть отсоединяется от основной конструкции, после чего ее можно легко доставить к месту выброса отходов и аккуратно слить содержимое. Жидкости для биотуалетов : Рекомендуется для комерческого применения. Жидкость предназначена для полного расщепления отходов, уничтожения микробов и устранения запахов в нижнем баке биотуалета. |
|
:) вообще-то, имеется в виду туалет на стройке, в который ходят рабочие во время строительства!!! контекста нет, точнее, автор не уточняет, что туда засыпают и куда его потом денут..:( но все равно спасибо!!!! |
|
link 21.01.2007 14:44 |
| Dixi-toilette |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Mobile_Toilettenkabine Chemietoiletten Üblicherweise werden nunmehr Chemikalientoiletten in kleine Kunststoffcontainer, die nur eine Toilette enthalten, eingebaut. Sie können sowohl von Personen des männlichen als auch des weiblichen Geschlechts benutzt werden. Ein weltweit führender Anbieter solcher Toiletten ist TOI TOI & DIXI. Im deutschen Sprachraum hat sich darum als Bezeichnung für eine mobile Toilettenkabine inzwischen der Begriff "Dixiklo" eingebürgert.
|
|
2Sergey Somov Не обязательно Dixi, могут быть и от других фирм: Mobile Toilettenkabinen, Bauklo, Toilettenwagen und Toilettencontainer.
|
| mobile Toilettencontainer/ Toilettenwagen |
| 2аскер — вот видите, с контекстом оно всегда легче понять, биологию тут или химию проходять :) |
| You need to be logged in to post in the forum |