fraudulent capabilities

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.>Выражение встречается в следующем контексте

Procedures must include ensuring that a counterfeit device possessing all the correct operational characteristics plus fraudulent capabilities has not been substituted for a legitimate device.
Процедуры должны предусматривать гарантию того, что поддельное устройство, одновременно обладающее правильными эксплуатационными характеристиками и plus fraudulent capabilities, не был использовано вместо подлинного устройства.
>Заранее спасибо

[Clea]

способностью обнаружения подделок

[Tessy 1]

я предполагала наоборот - оборудование, обладающее мошенническими спосбоностями??

[Clea]

ops, sorry - it's friday, of course you right!

только не "оборудование, обладающее мошенническими способностями" :) а м.б. с возможностью изготовления поделок или что-то вроде того

[Tessy 1]

не получается подобрать подходящий термин...

[Clea]

Tessy 1 - вы что именно переводите? Чем больше я смотрю на ваш абзац, тем в нем меньше смысла.

[ОксанаС.]

не идет ли речь об установке на банкоматы контрафактного устройства, которое вроде выполняет операции, но заодно считывает информацию с карты?
можно написать чтобы надлежащее устройство не было заменено контрафактным, выполняющим не только корректные операции, но используемым в мошеннических целях