цитата

[Cumparsitta]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести цитату

Sometimes the most revealing part of a message isn't found in the words themselves but in the subtle messages wrapped around those words. Failure to pick up on these "secret messages" may leave you blind to what is really being communicated. . . . — Dianne Booher

Мой вариант
Иногда самая важная часть сообщения кроется не в самих словах, а в едва уловимых оттенках ????, окружающих слова. Неумение распознать\услышать\понять эти «скрытые полания????» может стать причиной того, что вы не поймете, что вам хотели сказать… — Диана Бухер

Спасибо

[Тимурыч]

+ Подчас, самая важная часть сообщения кроется не в самих его словах, а в подтексте, скрывающемся межу ними.....

[Doodie]

imho
едва уловимых посланиях/сообщениях между строк

[Cumparsitta]

А если, так

Подчас, самая важная часть сообщения кроется не в самих словах, а в едва уловимых оттенках, скрывающихся между, ними, не уловив которые, можно и вовсе не понять, что вам хотели сказать