наложение ареста на денежные средства, находящиеся на расчетных счетах организации, открытых в расчетном банке bank.

[Katharina86]

Помогите, пожалуйста, превести фразу. Спасибо in advance!

[x-z]

Seize the Company's money in the bank account...

[grachik]

Imposition of arrest on the company's clearing accounts money

[x-z]

grachik
Не думаю, что мой вариант верный, но ваш тоже "не-не-не"

:)

[NoFrills]

consider:
[levying an] attachment of funds in the Company's current / settlement bank accounts with [bank]

-1 к imposition of arrest, +1 к seize

[_MarS_]

А можно вопрос по этой же теме?
Мне надо перевести короткую фразу:
На дату составления настоящей референции арест по счетам отсутствует.
No arrest for their bank accounts has been imposed as per reference date?
Seize может тоже применяться к счетам, или только к имуществу?

[NoFrills]

As at the reference date, the accounts are not attached.

счета - тоже имущество, точнее "вещь" в юридическом смысле
e.g. bank account seizure, seize the account

[x-z]

_MarS_

МарС, а на счетах что? Активы. Значит может.

[_MarS_]

Спасибо, ребята.

[PERPETRATOR™]

to freeze the funds in the company's accounts opened with the bank
no accounts are/have been frozen as of this writing.