ЖКУ ЕИРЦ (УРГЕНТ!! ШОКИНГ!!!! ХЭЛП!!!)

[Nick3]

ЖКУ - Department of Housing and Public Utilities?
счет за коммунальн услюги - utilities bill?
ЕИРЦ - Uniform Information Settlement Center???? (ох, меня побьют)

Оплачено - paid?
Итого с учетом страхования - total amount including insurance policy??

Thank you in advance

[Usher]

единый наверное не униформ, а юнифайд. информейшн сеттлмент - получается расчеты за информацию :) Лучше информейшнл ЭНД сеттлмент.
В остальном всё ок.

[Nick3]

Спасибо, Ашер.

Еще один фопрос: в этом пресловутом счета на комм услуги есть статьи - техобслуживание избыточной площади, отопление избыточной площади,
избыточная площадь - excessive floor area?

[narc]

cut-off footage, or something like that.

[Nick3]

жилая площадь - dwelling/living area????

[Leonid Dzhepko]

residential floor space

[kirilliq]

residential floor area