помогите с названием города

[Dimking]

Всем привет.
Маленький городок в Нидерландах, Houten, помогите перевести, плиз.
И "Grootslag", видимо название улицы, в адресе.

[Dimking]

если можно, еще имечко "Tjien"

[kikkertje]

Карис ван Хутен (Carice van Houten)
http://kino.br.by/man22561.html

Карис ван Хоутен / Carice van Houten
http://www.rmdb.ru/?person&id=7777

Второе написание более правильно (на мой имховый взгляд)

А вот это - Tjien - уже китайский напоминает....я бы произнесла как "Чен" или "Чин", только "ч" мягенько так.... Вы буквы в написании не перепутали? не Tijn?
Если да, то это будет произноситься как "Тэйн", но "э" немного "закрытое и отодвинутое назад"...
Плюс учитывайте разницу между голландским и бельгийским произношением - она большая...

[ЛА]

Конечно, уж никак не Хутен; Хоутен - поближе, но голландцы произносят: Хаутен, с мягким Х, конечно, от слова hout - хаут (дерево, древесина). Это так же как в далекие времена прославился в России американский писнист Ван Клиберн, которого во всем мире знали как Вэн Клайберн (не знаю точно англ. написания). Изувечили до неузнаваемости.
Groot - большой; slag - удар, стук, волна (выбирайте).

[amstel]

Транслитерция?
Houten = Хаутен
Tjien (ничего не пропущено) = Тьен (звучит почти как Чьен)
Grootslag = Хроутслах, где "х" - мягкое "г"

[Dimking]

Всем спасибо, à уже слил "Хоутен".
с "Grootslag" я облажался, но перевод с голландского в мои обязанности не входит.
"американский писнист" - интересная профессия! :))