maaletooja

[midori]

Пожалуйста, помогите перевести.

maaletooja по русски это кто?

Заранее спасибо

[tallinlanna]

Обычно я переводу как дистрибьютор

[platon]

maaletooja - однозначно импортер.
дистрибьютор - это совершенно другое. Д. - это представитель производителя на региональном рынке и обычно имеет с производителем долгосрочные (эксклюзивные) контракты. (см. glossary.ru)
Импортер же просто поставляет товары - Unlike the authorized representative, the importer has no preferential relationship with the manufacturer (in a third country) (Glossary of Terms related to the Internal Market taken from the White Paper).
Фирма, импортирующая некий продукт, не является сразу же дистрибьютором производителя.

[tallinlanna]

спасибо :)

[tallinlanna]

начала думать... дистрибьютор это тогда edasimüüja?

[platon]

С edasimüüja для меня не совсем все ясно. Esterm дает перевод edasimüüja = reseller, т.е. ресейлер.
reseller - person who sells something he has just bought [Dictionary of Accounting. Peter Collin Publishing, 1998]
Хорошего объяснения термина ресейлер в русском языке мне найти не удалось.
Уважаемый ПАЭ переводит edasimüüja как "перепродавец". Не знаю, что правильнее.
Насчет правописания ресейлер/реселлер: Словарь. "Русское словесное ударение" на gramota.ru знает только написание "ресейлер". Но в сети чаще встречается "реселлер".

turustaja, levitaja (Esterm) = distributor
distributor - type of middleman to whom a manufacturer has granted an exclusive or preferential right to buy and re-sell a specific range of products and/or services in particular markets or geographical areas [EUR]
distributor - turustaja, suurmüüja, edasimüüja. Agent, kes müüb mõne teise äri eest ning hoiab tema toodete varu. [Inglise-eesti majandusterminite seletussõnastik. 1992]
levitaja - toote turustaja või toote edasitoimetaja, kelle tegevus ei mõjuta toote ohutusomadusi [Toote ohutuse seadus 1999, (kehtetu), § 6-1]
Определение дистрибьютора есть на glossary.ru

Т.е. по словарям получается:
edasimüüja = reseller = ресейлер
turustaja / levitaja = distributor = дистрибьютор

Мне кажется, что все эти слова употребляются зачастую несколько размыто и, может быть, даже как синонимы (ср. синонимический ряд turustaja, suurmüüja, edasimüüja в определении из Inglise-eesti majandusterminite seletussõnastik), т.е. здесь нужно бы еще почитать литературу и проконсультироваться с экономистами/маркетологами.

Если кто-то поможет разобраться в данном вопросе, буду благодарен.