В продолжение Agreement

[Hibou]

Мне очень помогли, но вот еще сложность:
не могу найти, как термин CREDIT NOTE согласуется с уточнением к нему.
Надо передать, что в таком-то случае поставщик предоставляет кредитную ноту НА СНИЖЕНИЕ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖНОСТИ ДИСТРИБьЮТОРА ПЕРЕД ПОСТАВЩИКОМ.
В других документах пользуюсь термином Distributor's accounts receivable, но не знаю как прилепить сюда Credit Note на снижение.

[Alex16]

что видим, то и пишем: the Supplier provides/issues a Credit Note to reduce Distributor's accounts receivable to the Supplier.

наверно, лучше issues (shall issue - если у Вас договор)

Мне тут почему-то не очень нравится accounts receivable

не лучше ли дать to reduce Distributor's debt to...?

[Hibou]

Cпасибо! Пожалуй, с debt звучит легче и лучше.