Liquidity Providers и Liquidity Takers st.exch.

[DrMorbid]

Добрый день дамы и господа
Перевожу договор на покупку нового софта для работы на FOREX, вот пункт этого договора из раздела "понятия": ‘FX GRID” is a system of integrated Liquidity Providers, Liquidity Takers and Financial Intermediaries communicating through multiple channel adaptors.
Если с Liquidity Providers все ясно (поставщики ликвидности), то со вторым понятием трабл. Уж очень хочется его перевести как-то кратко, а не описательно, как это было делано одним из участников форума на "городе переводчиков".
Как вы считаете, правомерным ли будет мой вариант "потребители ликвидности" или нет?
Заранее благодарю вас.

[dozaikin]

Есть такое понятие, как liquidity absorbing effect -- поглощающий эффект ликвидности. Так, может, ваши Liquidity Takers это "поглотители ликвидности"?
Таким образом выходит: FX GRID” это система интегрированных Поставщиков ликвидности, Поглотителей Ликвидности и Финансовых Посредников, общающихся через многоканальные адаптеры.

[d.]

ыыы, только не Поставщики!

[DrMorbid]

ыыы, не я придумал а написал так, как сказали дилеры.)))

[Эдуард Цой]

провайдеры (или поставщики - более по-русски, но менее модно :D) и потребители ликвидности +1
(термин редкий, но меткий)
[сугубо imho]

[d.]

цените вот тут http://www.investopedia.com/terms/c/coreliquidityprovider.asp

если писать поставщики л., то первая мысль про фондирование, вич из нат да кейс

[DrMorbid]

Ди, спасибки. Но дело в том, что документы эти строго для внутреннего оборота, поэтому не нужно вдаваться в такие подробности))) все, что мне нужно - это понять можно ли в моем контексте обозвать этих "чуваков" потребителями или нет.

[d.]

по сути они просто стороны сделки, продавец и покупатель

[DrMorbid]

Да вы капитан очевидность)))

[dozaikin]

DrMorbid, если документы эти строго для внутреннего оборота, то зачем тогда париться, обзовите их как вам хочется, ведь смысл-то вы передадите правильно, за это ручаюсь

['More]

consider провайдеры ликвидности
получатели ликвидности

[d.]

И ты, Брут?! ;...-/

['More]

брют %-/