Игра слов

[Yo-to-to-wi]

И ещё раз добрый вечер!
Встретилась игра слов: "HOLLYWOOD -- Holly Weird", ничего лучше "ГоллиЖуть" в голову не приходит...
Хэлп, пли-и-из!

[Delonix]

urbandictionary: Metalhead slang for the California city "Hollywood". Named so for its high concentration of "weird" people

It depends on what you need it for. Without any context, just straightforward meaning, I'd say - Shestaya palata ili svyashenniy durdom:)

[Yo-to-to-wi]

В том-то и дело, что контекста не густо!
Просто разные люди говорят, что они думают о Голливуде. Этот индивидуум говорит ровно два слова: "Holly Weird" и надо обязательно передать на русском игру слов... :(

[Yo-to-to-wi]

Чудиквуд?..

[Delonix]

Не знаю, пока в голову ничего не приходит. (Священная) Страна непуганных чудаков:) Какого рода игра слов вам нужна? Игра слов подразумевает привязку к культурному контексту, употребление словечек, одно упоминание которых мгновенно включает ассоциативный ряд. Вуд (в чудиквуд) такого эффекта, в общем-то не дает, имхо. Хотя звучит неплохо.
Вот еще - Голличудикланд из той же серии...:)

[lesdn]

Вар. (отдаленно напоминающий игру слов)
Чудо-Юдо Голливуд

[tumanov]

Хотите игру слов?
Голлимуд, там еще такие странные жители живут

:0)

[lisulya]

Страна чудаков

[Delonix]

**Голлимуд **
- Бинго, Кэп-:)))

На ум пришли слова Меган Фокс из недавнего интервью:
"Actors are the worst assholes to hang out with... they're either narcissistic douche bags or raging alcoholics".

[SirReal]

Сергей, браво!
Не дочитав еще до Вашего поста, сразу подумал "Голимый Вуд".

[Yo-to-to-wi]

tumanov, SirReal
СУПЕР! :)
Спасибо за идеи!