química desemulsificante oil.proc.

[GC]

Всем привет, помогите, плиз, перевести química desemulsificante
Вот контекст: El proceso en si de la deshidratación del crudo emulsionado que sale de los separadores de entrada una temperatura de 250 °F, consiste en inyectar química desemulsificante y enviarlo directamente al separador bifásico gas liquido, sin pasar por el horno.

[NC1]

Признаюсь честно -- я испанского не знаю. Но что-то (то ли пристальный взгляд внимательных глаз, то ли звездочка на ушанке, то ли волочащийся позади парашют) мне подсказывает, что это реагент-деэмульгатор или просто деэмульгатор.

[Alex Lilo]

поддерживаю NC1. какой-то деэмульгирующий реагент. последний раз использовал испанский 13 лет назад. его и тогда немного было...
дословно - деэмульгирующая химия

простым языком, химическое вещество для предотвращения образования эмульсии

в следующий раз до публикации в форуме лучше выбрать соответствующий язык, чтобы вопрос попал по адресу. этот вопрос был в разделе словаря "английский язык"

Удачного дня!