DictionaryForumContacts

 minsk resident

link 26.09.2009 20:38 
Subject: marginal status
помогите, пожалуйста, с этим словосочетанием..

вот предложение:
"Pathologists should record all findings on standard histopathological report forms and should include prognostic data such as tumour size, disease extent, grade, type, vascular invasion, marginal status and receptor status."

мой вариант:
"Патологам следует записывать все полученные данные в форме типового гистопатологического отчета, который должен включать в себя прогностические сведения, такие как размер опухоли, степень разрастания болезни, стадия, тип, сосудистая инвазия, статус края резекции и рецепторный статус."

может быть, кто-нибудь знает соответствующий русский термин?

Заранее большое спасибо

 Dimpassy

link 27.09.2009 6:37 
report - протокол (исследования)
disease extent - распространенность опухоли
grade - степень дифференцировки
marginal status - наличие или отсутстствие опухолевого роста по линии резекции (молочной железы)

 minsk resident

link 28.09.2009 7:45 
Dimpassy, спасибо за помощь

 

You need to be logged in to post in the forum