symptomatic breast services

[minsk resident]

пожалуйста, помогите перевести это выражение на русский

вот предложение:
"Radiographers in screening programmes must work a minimum of two days per week in order to maintain their mammography skills. Those participating in symptomatic breast services should perform at least 20 mammographic per week."

большое спасибо

[Dimpassy]

Рентгенлаборанты, принимающие участие в скрининговых программах, для сохранения профессиональных навыков должны работать минимум 2 дня в неделю. Для выполняющих маммографию по клиническим показаниям это количество составляет минимум 20 исследований в неделю.

[the sun of life]

Ребят помогите перевести срусского на англ плиз В целом же, необходимо отметить, что история немецких колоний в По-волжье в период между двумя революциями (1905–1917 гг.), изучена пока еще недостаточно полно, фактически нет отдельных монографий или обобщающих трудов, исследующих этот важнейший для истории России отрезок времению

[Dimpassy]

the sun of life, Вам бы это отдельной веткой выделить...

[minsk resident]

Dimpassy, спасибо

вот, что по этому поводу говорят на proz.com

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/3471235-symptomatic_breast_services.html

[Dimpassy]

То же самое, с той лишь разницей, что рак - это далеко не единственное заболевание МЖ, требующее выполнения маммографии. Кроме того, коварство этой заразы состоит в том, что на ранней стадии симптомов она практически не имеет.

[the sun of life]

В целом же, необходимо отметить, что история немецких колоний в По-волжье в период между двумя революциями (1905–1917 гг.), изучена пока еще недостаточно полно, фактически нет отдельных монографий или обобщающих трудов, исследующих этот важнейший для истории России отрезок времени.

[Mumma]

the sun of life, Вам уже посоветовали создать отдельную ветку. Кликните вверху "Добавить тему" и сформулируйте вопрос. При этом будьте готовы, что Вас попросят привести свой вариант перевода, поэтому лучше сделайте это сразу, не дожидаясь замечаний :-)