Не робеть перед трудностями!

[sofronov]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Не робеть перед трудностями! (девиз). Можно: Не пасовать перед трудностями!

Заранее спасибо

[cyrill]

We shall overcome :-)

[%&$]

Deal with/face/handle difficulties/problems head-on

[sofronov]

Спасибо, но нужен более адекватный перевод

[Speaker]

+++Спасибо, но нужен более адекватный перевод +++
круто вы их....
критерии адекватности озвочите?

stand up to (problems, difficulties, challanges, etc.)

[nephew]

"when the going gets tough, the tough get going" :)

[Kinglet]

"Never surrender to difficulties!"

[sofronov]

Если говорить об адекватности, то наиболее уместно толкование "робеть" из Ушакова: Испытывать страх, боязнь от неуверенности в себе, трусить. "Случай тоже уж не новый - не робей, не пропадешь!" Некрасов." Ах! мочи нет! робею." Грибоедов.