Как перевести функцию этого регулятора (звукозапись)

[uar]

jog/shuttle wheel
scrub/shuttle wheel

Контекст: описание звукозаписывающей аппаратуры

Есть какие-то эквиваленты на русском?

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Jog_dial
колёсико прокрутки

http://www.webopedia.com/TERM/A/audio_scrubbing.html
http://iworld-club.com/articles/PodHelp-sdelay-anime-na-iPod-ili-iPod-scrub

http://www.pcmag.ru/guide/detail_rev.php?ID=6417
...
Если при воспроизведении нажать центральную кнопку, чтобы перейти в режим ручного управления (scrub mode) для плавного быстрого прокручивания мелодий вперед и назад с помощью кнопки-колесика, то на индикаторе времени отображаются неверные данные.

[uar]

Спасибо, alk.
Мне бы русский эквивалент...
Последняя ссылка - вообще не понял.

[alk]

последняя ссылка побита новым движком mt, он съедает знаки вопроса и равенства, с той страницы приведен отрывок
в общем, это такие колёса прокрутки, одно - для быстрой прокрутки, другое - для подробной, покадровой, детальной.

[uar]

Еще раз спасибо.
Перевел по смыслу и уже отослал.