ОФФ: как поступать в таких ситуациях

[yulia_ry]

[Deserad]

*Водители, уборщицы, официанты, переводчики, няни: все это профессии из одного списка. Люди могут и сами сделать их работу*
Странная логика. Так же качественно, как переводчик, эту работу выполнит только очень хорошо знающий язык специалист (или на уровне носителя). Переводчик - это не обслуга, вернее, все зависит от того, как он себя поставит и что он из себя представляет как человек и специалист. Кто-то будет работать равноправно с коллегами, а кто-то действительно будет чистить обувь своему начальнику.

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну не знаю, у меня подобные ситуации на каждом шагу случаются, я даже никогда не обращал внимания и не зацикливался, работаю в штате, перевожу в разных ситуациях, постоянно случаются переговоры, где в прямом эфире решаются важные вопросы, связанные даже с коммерческими тайнами и есс.но всегда бывают обсуждения с той или другой стороны, которые не должны быть услышаны оппонентом - это как выйти в другую комнату.. просто используют ситуацию непонимания, а иначе вышли бы - и иностранец все-равно ничего бы не услышал..

[Olinol]

"Водители, уборщицы, официанты, переводчики, няни"

этот забавный ряд нетрудно продолжить:
водопроводчик, дизайнер, швея, врач, музыкант, фотограф, журналист, адвокат ... what's the point

[eu_br]

У любой, даже самой лучшей, аналогии есть границы. Здесь соглашусь, что работа переводчика похожа на работу уборщицы в том, что когда она выполняется хорошо, ее не замечают. Когда плохо/отсутствует, заметно сразу. Еще параллель в том, что уборщица, как и переводчик, обычно считает себя самым главным человеком в офисе, в то время как остальные, бывает, и за человека-то не считают... Ну еще мелочность, придирчивость, нетерпимость к чужим ошибкам и прочие профессиональные заболевания )) В остальном, конечно же, куда там уборщицам до великих НАС! )))

[EnglishAbeille]

Deserad, а при чем тут чистка обуви-то? В обязанности переводчика входит "перевод". В обязанности нанимателя - "оплата переводческих услуг". А что касаемо равноправия, у нас вообще-то все граждане равны в правах.
А ваша уборщица неравноправна с вами? Вы считаете себя выше вашей уборщицы? По нации, по касте, по возрасту, по зарплате (читай: по везению родиться у менее продвинутых родителей)? Стыдно и нетолерантно! Ай-ай! А ведь переводчик - он первый должен служить объединению и взаимопониманию людей и наций! Он нацистом и шовинистом быть не может, Deserad!

Кхе, шучу и провоцирую, можете не отвечать (а то чувствую, понесет нас). :)

[Сергеич]

Когда фрилансил, было много приятных моментов, когда на проекте абсолютно никто ни на каком иностранном ни в зуб ногой. Иногда на таких проектах чувствуешь себя божеством, которое все готовы носить на руках, так как месяц лучшие умы завода не могли починить станок, а тут пришел ты и сказал "А это так надо, чтобы на табло горела надпись (на немецком) "Сгорел предохранитель"?

Сейчас работаю в компании, в которой руководители "САМИ могут сделать мою работу. Но тем не менее пользуются услугами обслуживающего персонала, потому что нет времени, нет желания, нет умения выполнять какую-либо работу самому, а также ради удобства и проч." В моем случае - у них нет времени, нет желания, пропал навык перевода от отсутствия практики перевода как такового. Люди, знающие язык и умеющие переводить лучше переводчика в природе есть, самый простой пример - бывшие переводчики.

[Deserad]

*Deserad, а при чем тут чистка обуви-то?*
Это просто для "образности" я привел пример! :) Никоим образом не умаляю неблагодарный и очень важный труд уборщицы и, тем не менее, переводческие услуги не стоило бы все же ставить а один ряд со службой сервиса. Это очень престижная и творческая уважаемая профессия. От перевода зависит гораздо больше, чем от чисто вымытого пола в переговорной! :) В моей практике я никогда не чувствовал себя "обслугой", более того - были как-то даже случаи в неформальной обстановке, когда за меня как за переводчика произносили тост, потому что, расположив клиента совместно с коллегами, переводчик делает не менее важное дело для своей компании.

[Аристарх]

**Водители, уборщицы, официанты, переводчики, няни: все это профессии из одного списка. Люди могут и сами сделать их работу. Но тем не менее пользуются услугами обслуживающего персонала, потому что нет времени, нет желания, нет умения выполнять какую-либо работу самому, а также ради удобства и проч.**

Но для того, чтобы этим самым людям сделать работу переводчика как подобает им потребовалось бы мало того, чтобы выучитьиностранный язык, А некотороым и родной не помешало бы) так ещё и научиться переводить, а именно закончить переводческий факультет иняза. Да и водить автобусы также не всяк умеет.
Вообще все профессии в той или иной мере связаны с обслугой кого-то. Единственная профессия, представтелям которой НИКОГО не надо обслуживать, это Робинзон Крузо.

[Juliza]

ОФФ в ОФФе... только что получила вот такую веСЧ. Не могу не поделиться :-)))
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

- В японской кухне практически отсутствует жирная пища,
поэтому уровень сердечных заболеваний у них намного ниже чем в США и Англии.

- В китайской кухне жирной пищи довольно много,
но уровень сердечных заболеваний у них намного ниже чем в США и Англии.

- В Саудовской Аравии практически не пьют вино,
поэтому уровень сердечных заболеваний у них намного ниже чем в США и Англии.

- Во Франции и Италии вино хлещут не переставая,
но уровень сердечных заболеваний у них намного ниже чем в США и Англии.

- В Алжире почти не занимаются сексом,
поэтому уровень сердечных заболеваний у них намного ниже, чем в США и Англии.

- В Бразилии, наоборот, ... все что шевелится,
но уровень сердечных заболеваний у них намного ниже чем в США и Англии.

Мораль :
ешь что хочешь, пей что хочешь, ... с кем попало
то что тебя убивает - это АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК!!!