VOUB (Voortgezet Opleiding Uitvoering Baggerwerken) gen.

[Limonello]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, перевод следующего сокращения и расшифровки из сертификата об окончании курсов:
VOUB (Voortgezet Opleiding Uitvoering Baggerwerken)
Заранее всем спасибо!

[Erdferkel]

курсы повышения квалификации по программе "Выполнение дноуглубительных работ"

[Sjoe!]

В Одесской мореходке техфлота Минстроя СССР (Энгельса 40) специальность называлась "Дноуглубительные работы". Сейчас в том же заведении, переименованном в тех колледж (Маразлиевская 40), она называется именно "выполнение (почему-то, вместо "ведения") багермейстерских работ".

Да всё равно как назвать. В общем это "продвинутый" курс. Таки да, повищение квалификции.

[schipper]

В Херсоне была в советское время_специализированная мореходка этого профиля..Сейчас, и как-то в прошлые года: в Роттердамской видал из Украины таковых" спецов" Их набирали для BOSKALIS & VAN OORD..Практически не владеющих даже английским профессиональным.Уж не знаю: откуда в Одессе была такая мореходка!?Там была "торговая" вышка и средняя -"рыбка"..О никаких тех.флота мореходок в Одессе : не слышал..Только в Херсоне была - техфлота..Может апосля: перенесли!???Курс совсем не продвинутый: обычное подтверждение полученных там (в Украине) знаний 2-х месячной протяжённости + доп.знание ,предоставленное этими компаниями - специализ. знаний/технологий: присущих для компаний+ англ. языкОни проводят занятия на 8-9 этаже Роттердамской мореходки..Всё равно -им платят на 1\3 меньше-чем голландцам(по той же занимаемой позиции)...ИМХО!!!

[Erdferkel]

багермейстерские работы - вспомнился плотник саардамский... продолжают традицию :-)

[Sjoe!]

Плохочтонеслышал.Гуглвпомощь.Никтоникуданичегонепереносил,онатамвсегдабыланаМаразлиевской40-42

А таки да. "Морьский коллэдж" им Маринеско (в моё время -- ОМУ ММФ) деградировала донекуда. На мостах давно стоят индусы, в машинах и на палубах -- филипки и ещё какой-то копчёный сброд.

Я "продвинутый" в кавычках написал, что подтверждено "2-хмесячнойпротяжённости+доп.знаниепредоставленноеэтимикомпаниями-специализ.знаний/технологий:присущих для компаний+англ.язык" -- это и есть "продвижение". Voort, такскать, zetting. Ненравитсянеешь. ;-)