provylylidodine pharm.

[Yakov]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

There are other well known and marketed medications used during the procedure to prepare your study eye for the injection such as proparacaine, epinephrine, provylylidodine, lidocaine

Существуют другие хорошо известные и продаваемые на рынке лекарства, используемые во время данной процедуры для подготовки исследуемого глаза к инъекции такие, как пропаракаин, адреналин, provylylidodine, лидокаин

Видимо это название лекарства приведено с ошибкой "provylylidodine"
Возможно медики подскажут правильное написание

Заранее спасибо

[nephew]

povidone-iodine
?

[GhostLibrarian]

nephew - не стоит в глаз колоть такую гадость. поверьте, она для другого

[GhostLibrarian]

как вариант - прокаин и лидокаин
по крайней мере их здесь колют
http://books.google.ru/books?id=8scDNlPw_B0C&pg=PA61&lpg=PA61&dq=proparacaine,+epinephrine,+lidocaine&source=bl&ots=eAF9XXzIxB&sig=Cj5Vea-N6T3AaHraW4Zj0mAKfaU&hl=ru&ei=V8DxSY6EO9Kt_Aae2dnpCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3#PPA61,M1

[Maxxicum]

"povidone-iodine" не очень подходит - вряд ли его наносят путем инъекции

Здесь скорее речь о каком-то местном анестетике, но опечатка жуткая, ни на что не похоже. Спрашивайте заказчика.

[nephew]

http://www.google.com/search?q=povidone-iodine+++eye-surgery&hl=ru&sourceid=gd&rlz=1D2GGLD_ruRU324

колоть не предлагаю

[Yakov]

Спасибо всем!
No answer from authors.
Document has several other logical errors.
May be it is used for surface disinfection, not for injection, but still a supertypo (they injecting study drug for glaucoma - Anecortave Acetate).
Thanks again
Yakov