Neqex?

[Ofelia]

Может быть, кто-нибудь знает, как правильно переводится "Neqex"? Из контекста только таблица, да слово Mittelwert.
У меня есть предположение, что это "экспонента Neq", вот только нет уверенности...:)

[greberl]

Мне кажется, что "Neqex" означает "Not equal expression". Это термин, который иногда встречается в ситаксе языка программирования. Но и у меня нет полной уверенности (и не может быть на основе предоставленной информации).
Если контекста нет и нет возможности переспросить у автора "текста", то я оставил бы "Neqex" без изменений - лучше будет на первый взгляд немного непонятно, чем явно неправильно...
Скорее всего, Ваш текст (если я правильно понимаю) - текст для программистов, и они все равно везде по-английски понимают (хотя бы такие вещи - Neqex ведь и не немецкое понятие).
Если уж очень хочется написать чисто по-русски, то рекомендую обратиться к коллегам в английском форуме - может они сталкивались с этим и знают, какой термин для этого есть у русских программистов. Или Вы обратитесь в форум программистов - они Вам тоже помогут (если я, конечно, вообще прав насчет темы Вашего текста).