Vereinzellungsschleusen

[dganzha]

Der Zugang zum RZ-Kernbereich ist über so genannte Vereinzellungsschleusen ("wer reingeht, muss auch wieder heraus") abzusichern.

[Vital*]

слабое предположение, даже не имхо(теп)
индивидуальные шлюзы?

Это типа kick-off-suggestion.
Извиняюсь, dganzha, на этот раз ставки вверх взлетать не будут. Заглянул буквально на минутку и увидел, что вопрос "висит", а слабое предположение (см. выше) появилось с какой-то подозрительной готовностью. Одним словом, если заинтересует, то необходимо проверить со всей строгостью... революционного времени:))
Искренне ваш
Реввоенком

[dganzha]

Мне самому кажется, что это что типа пропускных камер для входа по одному (как в Банке Москвы возле Юрия Долгорукого, если кто бывал), но
1. хотелось бы знать, как они правильно называются
2. как-то это не вяжется с комментарием в скобках в оригинале

[marcy]

Система шлюзования, посмотрите, пожалуйста, здесь:
http://www.b-sec.ru/articles/568/

[Vital*]

А я воспринял предложение несколько EDVзированно.
Меньше всего предполагал, что люди ножками будут приходить куда-то (в банк?) и ножками проходить в RZ(Rechenzentrum??)-Kernbereich?

Так значит нас Raiffeisen вот уже месяц шлюзует как только хочет и как только может, а мы, получается, ни сном, ни духом?:))
Кстати, там шлюзОфф два, а шлюзуют посетителей через аДын - действительно, куда вошелЛЛ, оттЕдова и вышелЛЛ.

[marcy]

О, а я как человек далёкий от EDV подумала в первую очередь про ножки:)))

[dganzha]

Спасибо. Заодно понял и смысл замечания в скобках: heraus здесь означает - в помещение из этого шлюза, а не обратно из помещения наружу, как казалось первоначально, т.е. относится к Vereinzellungsschleusen, а не к RZ-Kernbereich.
Так, что Vital второй шлюз они держат закрытым исключительно из каких-то своих соображений - могли бы выйти и через другой.