DictionaryForumContacts

 Mironova E

link 25.02.2009 9:12 
Subject: Off - Стоимость перевода
Уважаемые коллеги, предыдущее собщение не мое, произошел какой-то сбой!
скажите пожалуйста, сколько сейчас платят за перевод страницы (1800 знаков с пробелами) технического текста, а именно: пояснений к программному обеспечению. Предложили работу, а я из другой страны и еще не сориентировалась в ценах. перевод с английского на русский. Спасибо заранее.

 Валькирия

link 25.02.2009 9:17 
поиск рулит

 Марат Каюмов

link 25.02.2009 9:18 
от $10 за 1800 знаков!

 Валькирия

link 25.02.2009 9:20 
хм... ссылка вроде была на поиск по словам "стоимость перевода", но что-то не сошлось...
В общем, тем было масса

 Aiduza

link 25.02.2009 9:24 
Дорогая Е!
Эта тема много раз поднималась на этом форуме. Хочу предложить относительно простой механизм расчета желаемой оплаты за стандартную страницу:

1. Подумайте, какую месячную зарплату Вы считаете достойной для себя. Для упрощения расчетов возьмем цифру 2100 у.е.
2. Далее будем исходить из того, что в среднем месяце 21 рабочий день, делим 2100 на 21, получаем 100 у.е. в день.
3. Приблизительная норма выработки за один обычный 8-часовой рабочий день - 8-10 страниц. Если Вы уверены, что можете перевести 10 страниц технического текста в день, то поделите 100 у.е. на 10 страниц, получите 10 у.е. Bingo!

Надеюсь, что поможет.

 Mironova E

link 25.02.2009 9:27 
Спасибо всем большое.

 tumanov

link 25.02.2009 9:27 

 

You need to be logged in to post in the forum