Although - можно использовать такое значение?

[uar]

По контексту для "Although" идеально ложится значение "Тем не менее".
Но (пока) не нашел такого точного значения в словарях
**МТ
although нареч. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. если бы даже; хотя; несмотря на то, что
Макаров даже если; несмотря на
матем. хоть; хоть и; хотя и

**Merriam-Webster Online Dictionary. 2009
: in spite of the fact that : even though

Не будет мой вариант нарушать нормы языка, скажите, pls.

[SirReal]

Вы переводите в какую сторону?

[Alex Nord]

можно было бы запостить одно из предложений...

"несмотря на" и "тем не менее" - разве не синонимы в каком-то смысле?

[Lkovalskaya30]

если идеально ложится, почему бы и не использовать, в переводах всякое может быть.

[Doodie]

А где контекст, куда вкладывать будем?

[Lkovalskaya30]

лучше спросить, - когда?

[Doodie]

я полагаю в 3 ночи 13го в пятницу :)

[uar]

Англ > Рус в таком контексте:
You may ... even if you don't ...
Although it's recommended that you do ... after ... has been ...

*"несмотря на" и "тем не менее" - разве не синонимы в каком-то смысле?
В каком-то смысле ДА, но почему нет точно "тем не менее" в уважаемых словарях?

*если идеально ложится, почему бы и не использовать, в переводах всякое может быть.
Это точно. Вы меня убедили. Тогда буду переводить как задумал.